{"id":4565,"date":"2021-12-31T21:31:17","date_gmt":"2021-12-31T20:31:17","guid":{"rendered":"https:\/\/playground.sparagna.eu\/?page_id=4565"},"modified":"2024-09-28T09:02:37","modified_gmt":"2024-09-28T07:02:37","slug":"opci-uvjeti-poslovanja","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/sparagna.eu\/de\/buchungsbestatigung\/opci-uvjeti-poslovanja\/","title":{"rendered":"Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n

\n Allgemeine Gesch\u00e4ftsbedingungen <\/h1>\n <\/span>\n

Die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen sind f\u00fcr uns und Sie, unsere gesch\u00e4tzten G\u00e4ste, verbindlich<\/p>\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

EINLEITUNG<\/h4>

Der Mietvertrag wird von Ihnen als Mieter (nachfolgend kurz: der Gast) mit dem Eigent\u00fcmer der Villa -des Ferienhauses (nachfolgend kurz: die Villa) als dem Vermieter (nachfolgend kurz: der Eigent\u00fcmer) abgeschlossen.<\/p>

Mit der Bezahlung der Anzahlung f\u00fcr die Buchung der Villa zum gew\u00fcnschten Termin stimmen Sie bedingungslos diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen zu, die auf der Webseite sparagna.eu ver\u00f6ffentlicht werden..<\/p>

Nachdem die Buchungsanzahlung bei dem Eigent\u00fcmer eingeht, wird dem Gast eine schriftliche Buchungsbesta\u0308tigung (nachfolgend kurz: die Best\u00e4tigung) gesandt, die den genauen Standort der Villa und alle notwendigen Kontaktinformationen enth\u00e4lt. Die schriftliche Buchungsbesta\u0308tigung bildet zusammen mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen den Mietvertrag zwischen dem Gast als Mieter und dem Eigent\u00fcmer als Vermieter.<\/p>

Am Buchungstag muss der Gast mindestens 21 Jahre alt sein.<\/p>

1. AN- UND ABREISE<\/h4>

Der fr\u00fcheste Check-In ist um 16.00 Uhr am Tag der Anreise. Der sp\u00e4teste Check-Out ist um 10.00 Uhr am Tag der Abreise.<\/p>

Eine fr\u00fchere Anreise und sp\u00e4tere Abreise werden nicht m\u00f6glich sein.<\/p>

1.1. Anmeldung der G\u00e4ste<\/h5>

Der Gast ist nach kroatischem Gesetz verpflichtet, dem Vermieter\/Gastgeber der Villa offizielle Identifikationsdokumente mit pers\u00f6nlichen Daten f\u00fcr touristische Anmeldungszwecke beim nationalen Fremdenverkehrsamt (HTZ) zur Verf\u00fcgung zu stellen. Diese Daten werden nicht f\u00fcr andere Zwecke verwendet. Dem Gast, der keine gesetzlich vorgeschriebene pers\u00f6nliche Identifizierung f\u00fcr die Touristenanmeldung vornimmt, kann man den Zugang zur Unterkunft ohne M\u00f6glichkeit zur Erstattung der bezahlten Miete verweigern.<\/p>

2. VILLA<\/h4>

2.1. Ga\u0308stezahl<\/h5>

Zu keiner gegebenen Zeit d\u00fcrfen sich auf dem Besitz der Villa mehr Personen befinden als auf der Buchungsbest\u00e4tigung angegeben. Die G\u00e4steanzahl kann bis zur auf der Webseite der Villa angef\u00fchrten H\u00f6chstkapazit\u00e4t erh\u00f6ht werden \u2013 10 Personen, bei einer Ank\u00fcndigung sp\u00e4testens 3 (drei) Tage vor Anreise. Die gew\u00fcnschte Ga\u0308stezahla\u0308nderung ist schriftlich per E-Mail zu beantragen. Die maximale Ga\u0308stezahl bezieht sich auch auf Kinder, ungeachtet vom Alter.<\/p>

Sollten sich in der Villa bzw. am zugeh\u00f6rigen Besitz mehr G\u00e4ste befinden als angemeldet, beh\u00e4lt sich der Eigent\u00fcmer das Recht vor, den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen. Daraufhin werden die G\u00e4ste die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen. Eine R\u00fcckerstattung f\u00fcr den ungenutzten Zeitraum der Mietdauer wird nicht m\u00f6glich sein.<\/p>

2.2. J\u00fcngere Besuchergruppen<\/h5>

Sollten die Gaste 25 Jahre alt sein oder j\u00fcnger, gelten Sie als eine j\u00fcngere G\u00e4stegruppe. Besondere Bedingungen k\u00f6nnen m\u00f6glicherweise f\u00fcr solche Gruppen gelten. Der Eigent\u00fcmer ist \u00fcber das Alter der Gruppe im Voraus oder unmittelbar nach der Reservierung in Kenntnis zu setzen.<\/p>

Die Nichteinhaltung dieses Artikels kann zu einer sofortigen Stornierung der Buchung f\u00fchren, wobei den Ga\u0308sten in diesem Fall kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung der geleisteten Mietgeb\u00fchr zustehen wird.<\/p>

2.3. Zelte und Wohnwagen<\/h5>

In und neben der Villa d\u00fcrfen keine Zelte bzw. Wohnwagen u.\u00c4. abgestellt werden. Sollte dieses Verbot nicht einbehalten werden, ist der Eigent\u00fcmer dazu befugt, den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen. Daraufhin wird der Gast gemeinsam mit allen dort untergebrachten Personen die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen und ihm wird gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung des bezahlten Mietbetrags zustehen.<\/p>

2.4. Haustiere und Allergien<\/h5>

Ob der Besuch mit Haustieren zugelassen ist und unter welchen Bedingungen, wird an der Webseite sparagna.eu angemerkt sein. F\u00fcr Haustiere ist der Zutritt zu Swimming-Pools strengstens untersagt. Etwaige zus\u00e4tzliche Reinigungskosten wegen Haustieren betr\u00e4gt 50 \u20ac pro Tier und pro Aufenthalt.<\/p>

Beim Buchungsvorgang wird der Gast die Anzahl von Haustieren angeben. Der Aufschlag f\u00fcr zus\u00e4tzliche Reinigungskosten f\u00fcr Haustiere (soweit anwendbar) wird automatisch zum Mietpreis addiert. Die Anzahl von Haustieren in der Villa darf die angemeldete und auf der Best\u00e4tigung angef\u00fchrte Anzahl nicht \u00fcberschreiten. Sollte der Gast mehr als 2 (zwei) Haustiere mitbringen wollen, wird er gesondert den Eigent\u00fcmer kontaktieren. Ohne schriftliche Zustimmung ko\u0308nnen in einer Villa nicht mehr als 2 (zwei) Haustiere untergebracht sein.<\/p>

Haustierbesitzer sind selbst f\u00fcr die Beseitigung der Hinterlassenschaften ihres Haustiers verantwortlich. Haustiere d\u00fcrfen zu keinem Zeitpunkt auf M\u00f6bel steigen. Jeder Nachweis \u00fcber Tiere an M\u00f6belst\u00fccken kann eine Erh\u00f6hung der Endreinigungskosten nach sich ziehen. Alle Haustiere m\u00fcssen rechtzeitig gegen Tollwut und alle weiteren Erkrankungen gem\u00e4\u00df einschl\u00e4gigen Vorschriften geimpft sein.<\/p>

Den G\u00e4sten wird empfohlen, sich \u00fcber m\u00f6gliche Erkrankungen der Haustiere im Reisegebiet zu informieren und diese vorzubeugen. F\u00fcr die Haustierhaltung in Villen tr\u00e4gt der Gast die ausschlie\u00dfliche Verantwortung. Der Eigent\u00fcmer \u00fcbernimmt keine Haftung f\u00fcr etwaige Krankheiten und Verletzungen von Haustieren w\u00e4hrend des Aufenthalts.<\/p>

F\u00fcr den Fall, dass der Gast ein nicht angek\u00fcndigtes Haustier mitbringt, beh\u00e4lt sich der Eigent\u00fcmer das Recht vor, den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung zu k\u00fcndigen. Daraufhin wird der Gast gemeinsam mit allen dort untergebrachten Personen die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen und ihm wird gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung des bezahlten Mietbetrags zustehen.<\/p>

2.5. La\u0308rm<\/h5>

Sollten die Gaste mit L\u00e4rm die \u00f6ffentliche Ruhe und Ordnung st\u00f6ren und auch nach einer Warnung nicht ruhiger werden, kann dies als eine schwerwiegende Verletzung der Mietvertragsbestimmungen gedeutet werden, womit der Eigent\u00fcmer den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung k\u00fcndigen kann. Daraufhin wird der Gast gemeinsam mit allen dort untergebrachten Personen die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen und ihm wird gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung des bezahlten Mietbetrags zustehen.<\/p>

2.6. Swimming-Pools<\/h5>

Der Gast wird zur eigenen Sicherheit jegliche Anweisungen des Eigent\u00fcmers \u00fcber Nutzung des Swimming-Pools befolgen. Der Gast ist in jeder Hinsicht f\u00fcr die Nutzung des Swimming-Pools verantwortlich. Kinder d\u00fcrfen sich nur unter Aufsicht Erwachsener im Bereich des Swimming-Pools aufhalten. Der Gast nutzt den Swimming-Pool auf eigene Verantwortung. Sollte die Unterkunft au\u00dferhalb der Sommersaison gebucht werden, besteht die M\u00f6glichkeit, dass der Swimming-Pool nicht genutzt werden kann.<\/p>

2.7. Hausordnung<\/h5>

F\u00fcr die Villa gilt eine gesonderte Hausordnung, die an einer sichtbaren Stelle in der Villa ausgeh\u00e4ngt ist. Die G\u00e4ste sind verpflichtet, sich an die Hausordnung zu halten. Sollten die Gaste die Hausordnung nicht befolgen, kann dies als eine schwerwiegende Verletzung der Mietvertragsbestimmungen gedeutet werden, womit der Eigent\u00fcmer den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung ku\u0308ndigen kann. Daraufhin wird der Gast gemeinsam mit allen dort untergebrachten Personen die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen und ihm wird gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung des bezahlten Mietbetrags zustehen.<\/p>

3. PREISE UND ZAHLUNGEN<\/h4>

Sofern nicht anders angedeutet, sind alle Preise in Euro angegeben. Die Kartenzahlung erfolgt in der Wahrung Kuna.<\/p>

Die Buchung ist verbindlich. Im Buchungsvorgang ist eine Anzahlung in Hohe von 30% des vereinbarten Mietpreises zu zahlen, wodurch die Buchung best\u00e4tigt und der Vertrag mit dem Eigent\u00fcmer abgeschlossen wird und die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen, die fester Bestandteil vom Mietvertrag sind, als angenommen gelten.Nach abgeschlossenem Buchungsvorgang und erfolgter Zahlung, wird der Eigent\u00fcmer per E-Mail eine schriftliche Buchungsbesta\u0308tigung zusenden, die alle erforderlichen Angaben \u00fcber die Unterkunft beinhalten und mit den vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen den mit dem Eigent\u00fcmer abgeschlossenen Mietvertrag \u00fcber die Villa bilden wird. Der Mietvertrag gilt als abgeschlossen, sobald bei dem Eigent\u00fcmer die gezahlte Anzahlung eingeht. Sollte die Einzahlung nicht binnen 3 (drei) Tagen ab dem Buchungstag erfolgen, gilt der Mietvertrag als gek\u00fcndigt. Die Kosten fu\u0308r Wasser-, Gas- und Stromverbrauch, Internetzugang, Bettw\u00e4sche, K\u00fcchent\u00fccher, Endreinigung des Interieurs, Instandhaltung des Pools und des Exterieurs, Anmeldung und Ortstaxe sowie die Umsatzsteuer sind im Mietpreis inbegriffen.<\/p>

Akzeptiert werden folgende Zahlungsmo\u0308glichkeiten fu\u0308r die Anzahlung:\u00a0 Bank\u00fcberweisung und\/oder Kartenzahlung \u00fcber den nach Best\u00e4tigung der Reservierung bereitgestellten Link.\u00a0 Alle Zahlungen sind in Euro (EUR) zu leisten. Entsprechend besteht die M\u00f6glichkeit von Kursdifferenzen. Der Eigent\u00fcmer kann fu\u0308r Kursdifferenzen und Geb\u00fchren anderer Bankinstitute nicht zur Verantwortung gezogen werden.<\/p>

F\u00fcr den Rest (70% vom vereinbarten Mietpreis) gelten alle Zahlungsmo\u0308glichkeiten wie f\u00fcr die Anzahlung. Die Zahlung muss sp\u00e4testens 14 Tage vor Ankunft in der Villa erfolgen.\u00a0<\/p>

3.1. Buchungen 14 Tage oder fr\u00fcher vor Mietbeginn<\/h5>

Auf Buchungen, die 14 Tage oder fr\u00fcher vor Mietbeginn erfolgen, finden folgende Bedingungen Anwendung:<\/p>

a) Die Anzahlung in H\u00f6he von 30% vom gesamten vereinbarten Mietpreis ist binnen 3 (drei) Tagen f\u00e4llig. Sofern sich der Gast f\u00fcr die Bank\u00fcberweisung entscheidet, muss die Anzahlung bei Eigent\u00fcmer binnen 3 (drei) Tagen eingehen;<\/p>

b) Der Restbetrag in H\u00f6he von 70% vom vereinbarten Mietpreis wird zur Zahlung sp\u00e4testens 14 (vierzehn) Tage vor Mietbeginn, f\u00e4llig.<\/p>

3.2. Buchungen 14 Tage oder weniger vor Mietbeginn<\/h5>

Die volle Mietgeb\u00fchr ist SOFORT zur Zahlung f\u00e4llig.<\/p>

3.3. Nichteinhaltung der Zahlungsfristen<\/h5>

Der Gast \u00fcbernimmt die Pflicht, Zahlungen binnen der in diesem Punkt der Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen definierten Fristen und auf die hier erl\u00e4uterte Weise zu t\u00e4tigen. Sollte sich der Gast nicht an die Zahlungsfristen halten, wird dies als schwerwiegender Versto\u00df gegen Vertragspflichten gedeutet, womit der Mietvertrag als fristlos gek\u00fcndigt gilt. Bei einer K\u00fcndigung des Mietvertrags werden an den Eigent\u00fcmer gezahlten Betr\u00e4ge nicht zur\u00fcckerstattet.<\/p>

4. K\u00dcNDIGUNG UND \u00c4NDERUNGEN<\/h4>

4.1.<\/strong> Ein abgeschlossener Mietvertrag kann ausschlie\u00dflich in Schriftform (per E-Mail) gek\u00fcndigt werden. Die K\u00fcndigung ist wirksam ab jenem Tag, an dem sie bei dem Eigent\u00fcmer eingeht und nur unter den in diesem Punkt genannten Bedingungen.<\/p>

4.2.<\/strong> Um eine vollst\u00e4ndige R\u00fcckerstattung zu erhalten, m\u00fcssen G\u00e4ste die Buchung mindestens 30 Tage vor dem Check-in stornieren. Bei Stornierungen nach diesem Tag erfolgt keine R\u00fcckerstattung der Zahlungen.<\/p>

4.3.<\/strong>\u00a0Sollte der abgeschlossene Mietvertrag nicht erf\u00fcllt werden k\u00f6nnen oder sollte die Vertragserfu\u0308llung wesentlich erschwert sein infolge h\u00f6herer Gewalt (z.B. Krieg, Naturkatastrophen, Umweltkatastrophen, Epidemie, Grenzschlie\u00dfung, Streik u.\u00c4.), die beim Vertragsschluss nicht vorhersehbar war, kann der Eigent\u00fcmer den Mietvertrag k\u00fcndigen, da der Eigent\u00fcmer f\u00fcr den Eintritt der zuvor genannten Umst\u00e4nde nicht haftbar gemacht werden kann.<\/span><\/p>

5. MIETSICHERHEIT<\/h4>

Der Gast \u00fcbernimmt hiermit die Pflicht, bei der Anreise in die Villa dem Eigent\u00fcmer\/Gastgeber eine Kaution in bar zu hinterlegen. Die H\u00f6he der Mietsicherheit (750 \u20ac), die der Gast an dem Eigentu\u0308mer\/Gastgeber bei der Ankunft zu zahlen hat, wird in der schriftlichen Buchungsbesta\u0308tigung angef\u00fchrt werden. Die Mietsicherheit dient dem Eigent\u00fcmer als Absicherung fu\u0308r eingetretene Scha\u0308den an der Villa. Sollte der verursachte Schaden h\u00f6her als die Mietsicherheit sein, wird der Gast an den Eigent\u00fcmer die volle Schadensho\u0308he erstatten. Sofern an der Villa keinerlei Sch\u00e4den verursacht wurden, wird der Eigent\u00fcmer die hinterlegte Mietsicherheit bei der Abreise des Gastes zur\u00fcckgeben.<\/p>

6. VOM GAST NICHT MUTWILLIG VERURSACHTE SCH\u00c4DEN<\/h4>

Der Gast \u00fcbernimmt die Pflicht, die gemietete Villa verantwortungsvoll zu nutzen. Der Gast hat die Villa im vorgefundenen Zustand zu \u00fcbergeben. F\u00fcr alle etwaigen verursachten Sch\u00e4den haftet der Gast direkt gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer. Sollten die Mittel aus der Mietsicherheit nicht f\u00fcr Schadensdeckung ausreichen, wird der Gast direkt an den Eigent\u00fcmer\/Gastgeber die Differenz bis zur vollen Schadensho\u0308he zahlen.<\/p>

Eine vors\u00e4tzliche Vermo\u0308gensbescha\u0308digung und St\u00f6rung der \u00f6ffentlichen Ruhe und Ordnung wird als schwerwiegende Verletzungen der Mietvertragsbestimmungen gedeutet, womit der Eigent\u00fcmer den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung k\u00fcndigen kann. Daraufhin wird der Gast gemeinsam mit allen dort untergebrachten Personen die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen und ihm wird gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung des bezahlten Mietbetrags zustehen.<\/p>

Der Gast wird \u00fcber den Eintritt jedweden Schadens an der Villa und am Besitz um die Villa innerhalb der Mietdauer unverz\u00fcglich den Eigent\u00fcmer in Kenntnis setzen. Vor Abreise des Gastes und der \u00dcbergabe der Schl\u00fcssel, wird der Gast zusammen mit dem Eigent\u00fcmer\/Gastgeber die Villa und den Besitz um die Villa besichtigen.
Falls kein Schaden verursacht wurde, wird der Eigent\u00fcmer\/Gastgeber dem Gast die hinterlegte Mietsicherheit aus Punkt 5. der vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen \u2013 sofern diese vom Gast hinterlegt wurde \u2013 zur\u00fcckerstatten.
Als Schaden kann auch ein zus\u00e4tzlicher Reinigungsaufwand wegen besonders schlechtem Zustand der Villa nach R\u00fcckgabe durch den Gast an den Eigent\u00fcmer\/Gastgeber verstanden werden, so dass der Eigent\u00fcmer\/Gastgeber diesen Schaden aus der Mietsicherheit begleichen kann.<\/p>

7. VORLIEGENDE M\u00c4NGEL UND REKLAMATIONEN<\/h4>

Sollte der Gast bei der \u00dcbernahme der Villa mangelhafte Reinigung, Sch\u00e4den und sonstige M\u00e4ngel an der Villa feststellen oder beliebige andere Reklamationen haben, wird er dies unverz\u00fcglich, jedenfalls aber binnen 24 Stunden, beanstanden. Reklamationen wegen mangelhafter Reinigung sind sofort anzuzeigen. Die Reklamation wird direkt gegen\u00fcber dem Villaeigentu\u0308mer bzw. seinem befugten Vertreter ge\u00e4u\u00dfert.<\/p>

Der Gast ist verpflichtet, nach seinen M\u00f6glichkeiten das Auftreten von Sch\u00e4den abzuwenden bzw. einzuschr\u00e4nken und dazu beizutragen, dass jede Art von Verlusten f\u00fcr den Eigent\u00fcmer so gering wie m\u00f6glich bleibt.
Bei jeder Art von Reklamationen wird der Gast dem Eigent\u00fcmer eine angemessene Frist f\u00fcr Ma\u0308ngelbeseitigung setzen. Ein Verlassen der Villa vor Ablauf der vereinbarten Mietdauer und ohne vorige Ank\u00fcndigung und Absprache mit dem Eigent\u00fcmer geht auf Risiko und Kosten des Gastes, wobei der Eigent\u00fcmer keinerlei Haftung \u00fcbernimmt.
Der Eigent\u00fcmer der Villa ist f\u00fcr etwaige Abweichungen von der auf der Webseite sparagna.eu angegebenen Zustand der Villa verantwortlich.<\/p>

8. SCHLUSSBESTIMMUNGEN UND ZUST\u00c4NDIGKEIT<\/h4>

8.1.<\/strong> Jede Nutzung der auf der Webseite sparagna.eu ver\u00f6ffentlichten Daten zu gesch\u00e4ftlichen Zwecken, einschlie\u00dflich jeder Form von teilweiser oder vollst\u00e4ndiger Reproduktion, stellt eine Urheberrechtsverletzung dar und ist gesetzlich untersagt.<\/p>

8.2.<\/strong> Bei Verst\u00f6\u00dfen gegen Bestimmungen dieses Mietvertrags kann der Eigent\u00fcmer den Mietvertrag fristlos mit sofortiger Wirkung k\u00fcndigen. Daraufhin wird der Gast gemeinsam mit allen dort untergebrachten Personen die Villa binnen 2 (zwei) Stunden endg\u00fcltig verlassen und ihm wird gegen\u00fcber dem Eigent\u00fcmer kein Anspruch auf R\u00fcckerstattung des bezahlten Mietbetrags zustehen.<\/p>

8.3.<\/strong> Die vorliegenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen wurden in kroatischer Sprache verfasst und sind ins Englische, Deutsche und Italienische \u00fcbersetzt worden. Sollten Zweifel bei der Auslegung einzelner Begriffe in einer \u00fcbersetzten Fassung dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen eintreten, gilt als ma\u00dfgebend die originale Fassung in kroatischer Sprache.<\/p>

8.4.<\/strong> Die Vertragsseiten werden etwaige Streitigkeiten einvernehmlich und friedlich beilegen. Als zust\u00e4ndig f\u00fcr alle Streitigkeiten gilt das \u00f6rtlich zust\u00e4ndige Gericht in Buje unter Anwendung kroatischer Rechtsnormen.<\/p>

\u00a0In Kostanjica, 18. September 2024.<\/span><\/h6>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n
\n
\n

\n Va\u017eni linkovi <\/h2>\n <\/span>\n

<\/p>\n\n <\/div>\n <\/div>\n\n <\/div>\n\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tMenu<\/span>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t